1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
(တီးတိုးသံများ)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
AISLING- (တိုးတိုးလေး)
ငါနေထိုင်ခဲ့သည်။
ခေတ်များစွာကိုဖြတ်သန်း။

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
မျက်လုံးများမှတဆင့်
ဆော်လမွန်၊

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
သမင်

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
ဝံပုလွေ။

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
မြောက်ဦးကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။
အိုင်ယာလန်ကို ကျူးကျော်၊

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
အားလုံးကို ဖျက်ဆီးသည်။
ရွှေကိုရှာဖွေ။

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
ဒုက္ခတွေ မြင်ဖူးတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ။

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
ဒါတောင် မြင်ဖူးတယ်။
အလှတရားပွားများ

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
အများဆုံး၌
နုနယ်သောနေရာများ။

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
စာအုပ်ကို မြင်ဖူးတယ်။

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
ထိုစာအုပ်
အမှောင်လှည့်

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
အလင်းသို့။

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
( Goose HONKS )

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(ကွပ်ပျစ်)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(PANTING)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
လီယိုနာဒို- ဘရန်ဒန်၊
သူမကို မလွတ်စေနှင့်။

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
စလာသည်။

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
ရီစရာကောင်းတယ်၊
အရူး...
ဟမ်။

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(အော်သံများ)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
မတ်တတ်ရပ်၊
ငါသူမကိုရလိမ့်မယ်။

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(SQUAWKS)
(ဂရန့်များ)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(ဝက်များ အော်ဟစ်နေသည်)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(ဆိုလိုရင်းများ)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
ဘယ်လမ်းလဲ။

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
ဘရန်ဒန်၊
အဲဒီ ငြမ်း၊
မတည်ငြိမ်ဘူး!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
အိုး!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(အော်သံများ)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(အော်ဟစ်)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(အော်ဟစ်ခြင်း)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
အိုး!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(GASPS)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
TANG: ဘရန်ဒန်။

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
လာမည်။

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
ဘရန်ဒန်။
ဘရန်ဒန်။

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
ငါ...
( Goose HONKS )

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(SQUAWKS)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(ကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(ငေါ့ငေါ့ငေါ့ငေါ့)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
အိုး!
(ရယ်လျက်)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(ကလေးများ ရယ်လျက်)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(GASPS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
တိတ်တိတ်နေ၊ ဘရန်ဒန်၊
သို့တည်းမဟုတ် ဆရာတော်က ကြားလိမ့်မည်။

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
အားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်းကျော်။

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
တစ်၊နှစ်၊
သုံး၊ လေး၊ ငါး။

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
ယခုတော့ မဟုတ်ပါ။
အရမ်းခက်သလား။

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
ကံကောင်းသောငှက်။

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
မင်းရဲ့ အမွေးတွေ လာလိမ့်မယ်။
ကိရိယာများဖြစ်လာသည်။

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
ငါတို့ဖန်တီးသောအရာမှ
မြင့်မြတ်သောစာသား၏ မသေနိုင်သောစာမျက်နှာများ။

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(ဟွန်းများ)
(ဆိုလိုရင်းများ)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(ဆိုလိုရင်းများ)
(အားလုံး GASP)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
ဆရာတော်၊
မင်းအတွက် ငါရှင်းပြတယ်။

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
ငန်းဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ပြေးတာ အရမ်းမြန်တယ်။

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
ငါသည် ရွှံ့၌လဲ၏။

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာတော်။

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
အိုး...
CELLACH: ဘရန်ဒန်၊ ဘယ်မှာလဲ။
ငါတောင်းထားတဲ့အစီအစဥ်တွေက

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
အစီအစဥ်များ?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
ငါသူတို့ကိုထားခဲ့တယ်။
ကျမ်းကိုး။

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
ယူခဲ့ပါ။
မျှော်စင်သို့။

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
ဟုတ်ကဲ့အန်ကယ်။

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
မနက်ဖြန် မင်းပြန်တော့မယ်
နံရံပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်ရန်။

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
မိုးသောက် ညနေအထိ ခေါင်းလောင်းသံ။

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
ညီအစ်ကို လီယိုနာဒို၊

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
သင်ကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းပါ။
သနားလို့။

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
လီယိုနာဒို - ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
Kells မှာ အနုပညာရှင်တွေရှိတယ်။

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
ထိုလူအပေါင်းတို့သည် အခါ၊
ငါတို့ကို လုပ်စေချင်တယ်။

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
တည်ဆောက်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
ဒီအရူးနံရံ။

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
ASSOUA: ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပါပဲ။
လူက ဂရုစိုက်တယ်၊
အခြားဘာမှမရှိ၊

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
ဆက်လုပ်ပါ။
သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ဘရန်ဒန်။

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
အန်ကယ်က လုပ်ချင်ရုံပဲ။
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။
အပြင်ကနေ။

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
မြောက်ဦးရောက်မှ
Kells ကိုလာပါ၊

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
ခွဲခြားခြင်းမပြုကြ
လူငယ်နှင့်လူကြီးကြား။ ဒါဆို...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
“ပြင်ဆင်ပါလား။
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကိုတွေ့ပါ!"

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
မင်း နားမလည်ဘူး။

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
ဘရန်ဒန်၊
မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
ဤနံရံများအပြင်ဘက်။

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
မလိုပါဘူး။
သိဖို့ အပြင်သွားပါ။
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ။

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အားလုံးပြီးပြီလား?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
ဒါတွေကို ရအောင်ယူသွားတယ်၊
မင်းအတွက်။

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(ရယ်မောသံများ)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
ရှိသင့်တယ်။
သူ့ကိုတွေ့တယ်၊
မောင်ဆာဂျီ။

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
သူသည် ပျံငုပ်သွားသည်၊
လှပတဲ့ ငန်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(ယောက်ျားရယ်)
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
ဆရာတော်က ငါတို့ကို မြင်တယ်။

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
သူ မပျော်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မဟုတ်ဘူး၊
နံရံပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်။

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
စာအုပ်တွေကော?
မတွေ့ဘူးလား။

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
စာအုပ်တွေမရှိရင်၊

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားပါစေ။

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
အိုး...
ASSOUA: ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
နံရံတွေပဲဆောက်တယ်။

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
လူတွေမှာ စာအုပ်ရှိရမယ်၊
မြော်လင့်ခြင်းရှိစေခြင်းငှါ၊

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
ငါတို့မှာ တကယ်ရှိခဲ့ရင်
မာစတာမီးထွန်း၊

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
အဲဒီလိုလုပ်မယ်။
ခမ်းနားသောအလုပ်။

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
အဲဒါကို ဆုတောင်းကြရအောင်
ပေးပို့ပါမည်။
ငါတို့အတွက် တစ်နေ့။

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
ဆုတောင်းကြပါစို့။

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
သေချာတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။
မာစတာလိုတယ်။

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
မင်းရဲ့အလုပ်
ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘရန်ဒန်။

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေးခြစ်သူများသာဖြစ်သည်။
သခင်အစစ်တွေဘေးမှာ။

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
သခင်အစစ်လား? ကဲ့သို့...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
စသည်တို့ဖြစ်သည်။
Iona မှညီအစ်ကို Aidan။

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
ပညာရှိ Aidan။
Aidan အမှန်ပင်
ကြီးမြတ်သော။

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
အစ်ကို Aidan က ဘယ်သူလဲ။

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
ပညာရှိတစ်ဦး။

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
ပညာအရှိဆုံး
သူတို့အားလုံး။

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
ပြီးပြည့်စုံသောအလင်းရောင်။

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ။

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
သေးသေးလေးပေါ်မှာ နေထိုင်တယ်။
Iona ဟုခေါ်သောကျွန်း။

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
ဆရာတော်ကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။
ကျွန်းပေါ်မှာ

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
သူအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာ
ခမ်းနားသော စာအုပ်တစ်အုပ်ပေါ်တွင်

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
Iona စာအုပ်။

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
စတုရန်း- စာအုပ်စပါပြီ။
လွန်ခဲ့သော နှစ် ၂၀၀၊

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
အမိန့်အောက်မှာ
မှလွဲ၍ အခြားမရှိ။
Saint Columbkille ကိုယ်တိုင်။

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
ASSOUA: အိုင်အိုနာကျမ်း
အခြားသူများအားလုံးထက်သာလွန်သည်။

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
အံ့ဖွယ်အမှုကြောင့်
Columbkille ၏တတိယမျက်လုံး။

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
လီယိုနာဒို : မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ရဲ့တတိယမျက်လုံး၊

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
သူ့လက်သုံးချောင်းကြောင့်
တစ်ခုစီတွင် လက် 12 ချောင်းရှိသည်။

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
ASSOUA: အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
သူ့မှာ တတိယမျက်လုံး၊
တတိယလက်မဟုတ်ပါ။

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
မင်းအကြောင်းမကြားဘူးလား
Columbkille ၏မျက်လုံး။

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
လီယိုနာဒို- ဟုတ်ပါတယ်။

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
ဒါပေမယ့် အဲဒါက
ပရောဖက်ပြုချက်များပြုလုပ်ခြင်း။

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
သူရဲ့တတိယလက်
စာအုပ်စတင်ရန်။

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(ယောက်ျား ငြင်းခုံခြင်း)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
SQUARE: လုံလောက်ပါပြီ။
ကောင်လေးကို ပြောရုံပါပဲ။
ညီအစ်ကို Aidan အကြောင်း။

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
လီယိုနာဒို - သူ့စာတွေက
စာမျက်နှာတွေပေါ်ကနေ တောက်လျှောက်ပြောတယ်၊
ပေါ့ပါးသလိုပဲ။

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
ASSOUA-
အပြစ်သားများ မျက်စိကွယ်သွားကြသည်။
စာမျက်နှာများကိုကြည့်နေစဉ်။

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
စာအုပ်ကို ငေးကြည့်ဖို့
ကောင်းကင်ကို ငေးကြည့်ဖို့ပဲ ဖြစ်တယ်။

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
BRENDAN: Iona ၏စာအုပ်။

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
ဒါပေမယ့် Iona ဘယ်မှာလဲ

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
SERGEI: ဝေးတယ်၊ ဝေးတယ်။
ပင်လယ်ထဲမှာကွာ။

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
ကျွန်းများအားလုံးကဲ့သို့ ဖြစ်သင့်သည်။

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
လှပသောနေရာ
illuminators ဘယ်မှာလဲ။
နံရံတွေ ဆောက်စရာမလိုဘူး။

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
BRENDAN: ဒါပေမယ့် ဆရာတော်
ကျွန်းတွေ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုတယ်။
တိုက်ခိုက်ရန် လွယ်ကူလွန်းသည်။

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(ဆိုလိုရင်းများ)
ASSOUA- ဘရန်ဒန်၊
မင်းဒီမှာရှိသေးလား။

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
ဆောင်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
ထိုအကြံအစည်များကို ဆရာတော်၊

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကြီးစွာသောဒုက္ခ၌!
(GASPS)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
ဦးလေး!
မြန်မြန် ကောင်လေး။

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(PANTING)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(နာရီသံများ)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
ဒီမှာ အန်ကယ်။

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
ဘရန်ဒန် နေကောင်းလား။
ငါမင်းကိုယုံတယ်။
တာဝန်

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
သင်ဆက်လုပ်သောအခါ
ငါ့ကိုစိတ်ပျက်ဖို့လား။

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
တစ်နေ့တော့ မင်းယူလိမ့်မယ်။
ဒီဘုရားကျောင်းကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
ဒါတောင် မင်းယူတယ်။
နာရီပေါင်းများစွာ
ရိုးရှင်းသောအလုပ်တစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပါ။

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘုန်းကြီးတွေလည်း ပါတယ်။
Iona အကြောင်းပြောနေတာ။

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
ပျက်စီးသွားတယ်လို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
အရမ်းမှန်တာပဲ အန်ကယ်။

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
ဒါဟာ တကယ့် ဘရန်ဒန်ပါ။

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
ထိုနေ့သည် ထိတ်လန့်စရာ
ငါတို့ဆီလာမယ်။

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရမယ်။

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(အော်ဟစ်)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
ဒီအခန်းက နံရံ
မဏ္ဍိုင်သုံးရပ်ဖြင့် ပံ့ပိုးထားသည်။

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
အန်ကယ်၊ တစ်ယောက်ယောက် ရောက်နေပြီ။

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
သူ့မှာ ကြောင်ဖြူလေး ရှိတယ်။

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
နောက်ထပ် သားကောင်
Northmen သံသယမရှိပါ။

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(တံခါးခေါက်သံ)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(SIGHS)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
MAN: အိုး မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ခြေထောက်တွေရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျောခိုင်းခဲ့တယ်။
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်ကလာတာလဲ။
အရမ်းရှည်တဲ့လမ်းလား?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
တော်လောက်ပြီ။

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
အိုက်လိုက်တာ
ဒီကလေး
အမှီလိုက်ဖို့၊

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
ကောင်းပြီ မဟုတ်ဘူး။
အချိန်တစ်ဝက်ယူပါ။

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
မှန်တယ်မဟုတ်လား၊
ပန်ဂူးဘန်?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(MEWS)
(ယောက်ျားရယ်)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(ခွပ်ဒေါင်း)
SERGEI: လုပ်မှာလား။
အကြာကြီးနေမှာလား

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
CELLACH: ကြိုဆိုပါတယ်။
Kells ၊ အစ်ကို။
ဟမ်?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
ဆရာတော် Cellach

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
ညီအစ်ကိုတို့၊ Kells မှကြိုဆိုပါတယ်။
ကြီးစွာသော illuminators များထဲမှတစ်ခု
ငါတို့ခေတ်။

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
ကျောက်ဆစ်သမားဖြစ်ရမည်။
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
CELLACH-
Iona မှညီအစ်ကို Aidan။

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(ဂရန့်များ)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
ကဲ မေးခွန်းတစ်ခု
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
Columbkille ပြောခဲ့သလို၊
“မေးခွန်းတွေ မပါဘူး။
သင်၏လျှာကိုမီးရှို့ပါ။

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
"မင်းသူတို့ကိုမေးဖို့စောင့်နေရင်"

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(အားလုံးရယ်မောခြင်း)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
Kells မှကြိုဆိုပါတယ်
အစ်ကို Aidan

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
ဒါက ဒီနည်းပါ။
လာပါ အားလုံး။

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(MEWS)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
မင်္ဂလာပါ Kells မှကြိုဆိုပါတယ်။

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(MEWS)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
လီယိုနာဒို - ငါတို့က တစ်ယောက်တည်း
မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ
စာအုပ်၏

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
SERGEI: ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့က ကံကြမ္မာကို ဆွဲဆောင်နေတယ်၊
ဒါကအမှန်ပါပဲ။

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
အိုး! သေးငယ်သောအရွယ်အစား
နေရာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
မီ
လေကောင်းလေသန့်၊

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
အလင်းရောင်ကောင်းလာမည်။
ထိုပြတင်းပေါက်များမှ

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
BRENDAN: အစ်ကို။
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။ ဟုတ်ကဲ့။

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
ဒါဘယ်မှာလဲ။
စာအုပ်ကို သိမ်းထားသလား။
ဟမ်?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
(စကားထစ်ခြင်း) အိုး၊ အဲဒါ
မင်းဘယ်မှာထားလဲ...
(အားလုံး မြည်သံများ)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
အရမ်းတိုတယ်။
အစ်ကိုမြင်တယ်။
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
တိုတိုတုတ်တုတ်
အရပ်အမောင်းသည် ဘယ်သောအခါမှ မရှိ။
မေးခွန်းတိုများအဖြစ်။

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(ရယ်လျက်)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
ပြီးတော့ ဘာစိတ်ဝင်စားလဲ။
စာအုပ်က မင်းအတွက်လား။

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
အင်း ညီအစ်ကိုတို့
စကားပြောခဲ့ကြသည်။

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
သူတို့ပြောတာ
Saint Columbkille ပါ။
ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
ညီအစ်ကိုတို့၊
အခုသင်ပြီးပြီ။
ညီအစ်ကို Aidan ကို နှုတ်ဆက်ပြီး၊

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားရမယ်။
အရေးကြီးတဲ့အလုပ်ကို ကြည့်ပါ။
Kells ကို ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်နေတယ်။

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
မင်းတို့အားလုံး လုပ်စရာရှိတယ်။

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
အစီအစဥ်တွေဖြစ်ပါတယ်။
ငါ့အလုပ်ခန်းထဲမှာ။

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
မမြင်ရသော်လည်း၊
တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါဒီမှာနေနိုင်တယ်...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
ဒီနည်းအတိုင်းပဲ အစ်ကို။

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
ကောင်လေး!
ဟမ်?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
စားစရာတစ်ခုခုရှာပါ...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
CELLACH : မင်းမြင်လား၊
ဦးဇင်း
ခံတပ်များကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
နှစ်နှစ်အတွင်း။

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
ဒါဆို မင်း Pangur Ban ပါ။

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
အင်း ငါ...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
ဟေး ခဏနေ။
ငါ မင်းကို ကျွေးရမှာပေါ့။

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
ခဏနေ။

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
ပန်ဂူးဘန်။
(MEWS)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
ပန်ဂူးဘန်။

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
CELLACH: မင်း လုပ်သင့်တယ်။
ဒီကိုမလာဘူး။
(GASPS)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
မြောက်ဦး က လာမယ်။
မင်းနောက်လိုက်ခဲ့...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
AIDAN : ငါနေမှာလား။
အသတ်ခံရမှာလား။

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
ဗိုက်ကင်းတွေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
ဝေးဝေးမှာထားခဲ့ပြီး၊
အစ်ကို Cellach

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
ဆောရီးဆိုလို၊
ဆရာတော် Cellach

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
စာအုပ်ကို သိမ်းထားတယ်။
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ဆိုလိုတယ်။

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(PURRS)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
ဟုတ်ကဲ့။

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
ကောင်းပြီ၊
ပိုမိုဖိနှိပ်သောအရာများ
ဤနေရာတွင် အပြီးသတ်ရန်။

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
မင်းရဲ့နံရံကိုဆိုလိုတာလား။

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
ငါ့ wall မဟုတ်ဘူး Aidan

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို ကယ်တင်ဖို့ တံတိုင်းတစ်ခု။

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
သင့်စာအုပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် နံရံတစ်ခု။

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(SIGHS)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
ပုဂံ၊ ကရမ် ကိုးကွယ်သူများ။

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
ခွန်အားဖြင့် ဖြစ်၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏နံရံများ

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
သူတို့လာမယ်။
ခွန်အားကိုယုံကြည်ရန်
ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်း

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
မင်းအမြဲတမ်းကောင်းခဲ့တယ်။
ပုံဟောင်းမှာ၊
Cellach

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
ဟုတ်ကဲ့။

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါတက်ဖို့အများကြီးရှိတယ်။

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
တံတိုင်းက တားလို့ မရဘူး။
မြောက်ဦးဆရာတော်။

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
သူတို့လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တာက ပြေးတယ်။

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့က မြန်တယ်။

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(SIGHS) လာပါပန်ဂူ။

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(မာန်ဖီခြင်း)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(ဆိုလိုရင်းများ)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
Pangur!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်ကို အန္တရာယ်ပြုတာမျိုး၊

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
မြင်ဖူးသမျှ
Kells ၏နံရံများအတွင်း၌ရှိသည်။

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
ငါသာကြည့်နိုင်မယ်ဆိုရင်
တစ်မျက်နှာ...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(မာန်ဖီခြင်း)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
ကျေးဇူးပြု၍

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
အိုး. မီ

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
AIDAN: အင်း။
(GASPS)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
မဟုတ်ရင်
ညီငယ်
မေးခွန်းကြီးတွေနဲ့။

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
နားလည်ပါတယ်။

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
ခိုးနားထောင်ရတာ ပျင်းတယ်။
ဆရာတော်ရဲ့ အပေါ်မှာ
သီးသန့်စကားပြောဆိုမှု

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
ပုတ်ခတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့အမှုအရာအားဖြင့်။

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
အိုးမရှိ၊
ဒါမဟုတ်ဘူး!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(လှောင်ပြောင်)
စိတ်အေးအေးထားပါ ကလေးရယ်။
ငါ မင်းကို မပြောဘူး။

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
ညီအစ်ကိုများက ပြောသည်။
အပြစ်သားတို့သည် မျက်စိကန်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
စာအုပ်ကိုကြည့်လျှင်

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
ဒါလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
ဒါ မင်းတကယ်လား။
ဖြစ်လာမယ်လို့ ယုံကြည်လား။

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
ဘာမှမရှိဘူး။
ဤဘဝတွင် မြူခိုးများ၊
ရှိလား ကောင်လေး

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊
တခြားဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(GASPS)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
ကာဗာက မဟုတ်ဘူး။
စစ်မှန်သောဘဏ္ဍာ။

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
ဖွင့်ပါ!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
ဘရန်ဒန်-
ကောင်းကင်တမန်များ၏အလုပ်။

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
"ကောင်းကင်တမန်များ၏အလုပ်"
ကြားလား Pangur?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါမသိလိုက်ဘူး။
ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ဖန်ဆင်းကြ၏။
ငါ့လိုပဲ ရယ်စရာ။

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
ကောင်လေး
ကန်းသွားပြီ။

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ ထင်ခဲ့တာ
ပထမမြင်တုန်းက

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အလုပ်ပဲလေ။
သတ္တဝါတွေချည်းပဲ ငါကြောက်တယ်၊
ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းလိုပဲ။

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
စာအုပ်သည် မီးရှူးတန်ဆောင်ဖြစ်သည်။
ဤမှောင်မိုက်သောနေ့ရက်များတွင်
မြောက်ပိုင်းသားများ

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
မြင်ချင်ပါသလား။
အလှဆုံးစာမျက်နှာ

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
လှည့်မယ့်သူ
အမှောင် အလင်းသို့?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
ဖြစ်ဖို့များသည်။
Chi-Rho စာမျက်နှာ။

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။
လုပ်ထားသေးသည်။

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အခမ်းနားဆုံးစာမျက်နှာ
စာအုပ်တစ်ခုလုံး၏

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
ငါ့ကိုပြောပါ ဘရန်ဒန်၊
ကြိုက်လား။
ငါ့ကိုကူညီဖို့?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြု၍
ညီအကိုတွေကို ကူညီတယ်။
စောင်များကို အချိန်တိုင်းရှာပါ။

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
စိတ်လျှော့၊ စိတ်လျှော့၊
ညီငယ်။

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
အခု စပြီး လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါလေးတွေကို စုစည်းပေးပါဦးနော်
ဝက်သစ်ချပင်ဟောင်းမှ

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
အဲဒါဘာလဲ?
နှိမ့်ချမှုတစ်ခုပါပဲ။
ဘယ်ရီသီးလေးတွေ၊

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
ဒါပေမယ့် လုပ်တယ်။
အနက်ရှိုင်းဆုံးမြစိမ်းရောင်
မှင်တွေ မြင်ဖူးကြလိမ့်မယ်။

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
ငါ့ကိုကူညီရင်
တစ်ဒါဇင်လောက်ယူပါ။
တောထဲက၊

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
မင်းကို ငါပြမယ်။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
ဒါဆို လာပါ!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
မင်းကိုဘာတွေထိန်းနေတာလဲ

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
မသွားနိုင်ဘူး။
ခွင့်မပြုပါဘူး။
နံရံများအပြင်ဘက်။

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
အန္တရာယ်များသည်။

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
အိုင်းယွန်း၊

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
ငါ့ညီတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
တိုက်ခိုက်သူများထံသို့
အပြင်ကနေ။

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
အခု ငါ့မှာ စာအုပ်ပဲရှိတယ်။
သူတို့ကိုမှတ်မိဖို့။

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
ငါ့အစ်ကိုတွေရှိရင်
အခုဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
သူတို့ကသင့်ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
သင်ယူရမယ့်အရာ
တောထဲမှာ ပိုများတယ်။

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
သစ်ပင်များနှင့် ကျောက်တုံးများမှ
တခြားနေရာတွေထက်

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
အံ့ဩစရာတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
အဲဒါက တစ်ခုခုပဲ။
ဆရာတော်က သိတယ်။
ကြာပြီ။

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(PANGUR PURRS)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
Pangur၊

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
တကယ်လုပ်ချင်တာ။
အစ်ကို Aidan ကိုကူညီပါ။

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
ရနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ထိုမင်သီးများ
အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ။

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
တောထဲသွားလို့ရတယ်။
အစ်ကို Aidan မဟုတ်ဘူးလား။
အံ့သြလား

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
အိုး. ဒါပေမယ့် ဆရာတော်...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
ငါအရင်ပြန်ခဲ့မယ်။
သူငါ့ကိုတောင်လွမ်းတယ်။

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
ဒါပေမယ့် ငါပျောက်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အမှောင်ထဲမှာ?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(ဟောက်သံ)
မဟုတ်ဘူး!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
ထွက်သွား!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
အိုး.
(MEWS)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
ဆက်တွေးလိုက်ရင်
စာအုပ်ထဲက၊

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
ငါကြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မှောင်၏။

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
ငါသေချာပါတယ်။
အဲဒီလောက်ထိ သွားရမယ်။

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
မှန်တယ်၊ ပန်ဂူးဘန်၊
မနက်ဖြန် ငါသွားမယ်။
တောထဲသို့!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(PANGUR MEWS)
(GASPS)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
Pangur!
(ခိုးယူနေသည်)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(လေချွန်သံ)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
အိုး!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(CAWING)
(GASPS)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(ကြီးထွားမှု)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(YOWLS)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(MEWING)
(ဆိုလိုရင်းများ)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(PANGUR MEOWS)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဘာသိရင်လဲ။
ဝက်သစ်ချပင်နှင့်တူသည်။

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(ကြီးထွားမှု)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(ဂရန့်များ)
(CAWING)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(မာန်ဖီခြင်း)
(GASPS)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(CAWING)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
ဒီနည်းပဲလား။
သင်မှတ်မိပါသလား?

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(PANGUR MEWS)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
မထိတ်လန့်ပါနဲ့ Pangur။
ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
မမှောင်ခင် အပြန်လမ်း။

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(ဂရန့်များ)
(YOWLS)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(မာန်ဖီခြင်း)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(SNARLING)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(အော်ဟစ်ခြင်း)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
Pangur!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(YOWLING)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(ဟောင်သံ)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(PANTING)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ခက်တယ်။

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
ဒါ မင်းကြောင်လား။
(ဆိုလိုရင်းများ)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(ကြီးထွားမှု)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(အော်သံများ)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
ကောင်းပြီ?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
ဘရန်ဒန်-
ကြားဖူးတယ်။
မင်းလို သတ္တဝါတွေ။

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
မင်းက နတ်သမီးပဲ။

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့တောထဲမှာ

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
မင်း လုယူဖို့ လာတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းမိသားစုက ဒီကိုပို့တယ်။
စားစရာရဖို့ မဟုတ်လား။

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
ကောင်းပြီ၊ မင်း ချက်ချင်းပြန်သွားနိုင်တယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
ဝံပုလွေတွေက မင်းကို ယူတယ်။

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(ကြီးထွားမှု)
မဟုတ်ဘူး!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
အိုး... ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဆင်ပြေလား

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
ငါဒီကိုရောက်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မိသားစုအတွက်အစားအစာ။

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
ငါဒီကိုရောက်ဖို့
မှင်လုပ်သောအရာများ။

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး၊
Kells မှာ စားစရာရှိတယ်။

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
ဒါဆို ငါ ဒီကို လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
နည်းနည်းတော့ ပျောက်သွားတယ်။

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူးလား။

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
အာ့မဟုတ်၊

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
အမေ မရှိဘူးလား?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
တစ်ယောက်တည်းရယ်။

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
အိုး!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
ဒါ မင်းရဲ့သစ်တောဆိုရင်
မင်းသိရမယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး။

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
ဟုတ်ပါတယ်။
နံပါတ်စောင့်!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
မင်္ဂလာပါ?
(သံယောင်)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
ဟင့်အင်း၊ သိပ်မကျယ်ဘူး။
သွားပါ!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ငါဒါတွေရှာလို့ရလား?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
ဟုတ်ကဲ့။
(PANGUR YOWLS)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေ မစားနိုင်ဘူး။

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
ငါသူတို့ကိုမစားချင်ဘူး။
သူတို့က မှင်တွေအတွက်ပါ။

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(ဆိုလိုရင်းများ)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
မင်ဆိုတာဘာလဲ။

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
စာအုပ်အတွက်ပါ။

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
ဓါတ်ပုံတွေရိုက်ဘို့။

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
အရည်အရောင်၊
စာမျက်နှာတွေပေါ်မှာ တင်ထားသလား။

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
အင်းအရွက်ကြိုက်၊
ရှင်းပြရခက်တယ်၊

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
ထင်တာပဲ။
အဲဒါကို မြင်ရမယ်။

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊
ငါမသိချင်ဘူး။

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
ဘရန်ဒန်-
ဒါပေမယ့် အစ်ကို Aidan...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
မင်းကိုငါရှာပေးမယ်။
လိုချင်တဲ့အရာတွေ၊
အခြေအနေတစ်ခုတွင်။

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
သင်နှင့်သင်၏အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်
ဘယ်တော့မှမလာဘူးလို့ ကတိပေးရမယ်။
ငါ့တောထဲကို ပြန်ဝင်။

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(ကြီးထွားမှု)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
အိုး...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(SIGHS)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
ကတိပေးတယ်။

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
လာပြီးတော့၊
တောကိုမေးမယ်။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
မေး... ဘာလဲ?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
ငါ့နာမည် ဘရန်ဒန်။
မင်းရဲ့ ဘာလဲ?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(ငေါက်ငမ်း)
(ရယ်မောသံများ)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(PANGUR YOWLS)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
အံ့ဖွယ်တစ်ပါး၊
Aidan ပြောသလိုပါပဲ။

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
Aidan က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
ငါသူ့ကိုကူညီနေတာ
မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံးစာအုပ်
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
အလှည့်ကျမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မှောင်မိုက်အလင်းသို့။
တွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
တွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။
ငါ့တောထဲမှာ ကျန်တယ်။

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(PANTING)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
မင်း မြန်တယ်။

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အမြန်ဆုံးပါ။
(ရယ်မောသံများ)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်ရီသီးတွေ ၊

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(GASPS)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
မင်းတက်ပြီ။
အရင်က သစ်ပင်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
အိုး...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
ဟုတ်ပါတယ်။
လွယ်ပါတယ်။

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
လာပါဦး။

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(ရယ်လျက်)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
အိုး.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(တွစ်တာ ငှက်များ)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(ရယ်လျက်)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(ငှက်ခေါ်ခြင်း)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
ဟမ်?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(အော်ဟစ်)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(အော်ဟစ်ခြင်း)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်၊
ဒီနေ့ ဒုတိယ အကြိမ်။

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
သစ်ပင်တက်နည်း။

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
ငါပြောတာ။ သေးသေးလေးတွေ။

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
ဟုတ်တယ်၊ ချုံပုတ်တွေလိုပါပဲ။

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(ရယ်မောသံများ)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။ စလာသည်!

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(ဘရန်ဒန် အော်ဟစ်နေသည်)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
ရှိုက်!

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(HoOTING)
(ဆိုလိုရင်းများ)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
ကြည့်ပါ!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
(ဇာတိဘာသာစကားပြော)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
ပိုးတကောင်
အခြားတစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
အိုး။

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(ဆိုလိုရင်းများ)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
လာပါ။

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
ငါပြောပြမယ်။
မင်းက ငါ့နာမည်။

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(PANTING)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
ရွက်လွှင့်ခြင်း။

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့တောပဲ။

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
ဟမ်? အိုး.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(ဆိုလိုရင်းများ)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
သူတို့ကို မေးတယ်။
မင်းကိုမနာဖို့။

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
ဒါကတော့ ဘာလဲ။
သင်ရှာနေပါသည်။

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
ဒါပေမယ့် သူတို့က
ဘယ်ရီသီးတွေ မဟုတ်ဘူးဗျ။

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
အိုး! ကြည့်ရတာ
ဝက်ပေါက်များ။

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
သူတို့လည်း နံစော်နေတာပဲ။

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(ရယ်မောသံများ)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
ပြီးသွားရင်တော့၊
ပြန်ဆင်းဖို့အချိန်ကျပြီ။

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
ပြန်ဆင်းသည်။ ဟမ်။

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
AISLING: နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
မစောင့်ပါ။
အဲဒါကို အားမကိုးပါနဲ့...
(အော်သံများ)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
...ကိုင်း။

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆင်းဖို့တော်တော်ကြာတယ်။

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
အိုး. ကလွဲလို့ပေါ့။
နောက်ဆုံးအပိုင်း။

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
ငါတို့ အခုသွားကောင်းမယ်။
လျှို့ဝှက်နည်းကို သိတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့။

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
စလာသည်!

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
အိုး...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(ဟု တဟုန်ထိုး)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
ကြည့်ပါ!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
ဘရန်ဒန်?
(MEWS)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
ဘရန်ဒန်?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
လာပါကွာ!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(CAWING)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
ဒါက နေရာတစ်ခုပါ။
ဒုက္ခ၏။

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
ဒုက္ခရောက်နေလား?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
လာပါကွာ။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
သေချာတာကတော့ ဒီထက်မပိုနိုင်ပါဘူး။
တောင်တက်တာထက် အန္တရာယ်များတယ်။
ဝက်သစ်ချပင်။

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
အဲဒါ ဂူပဲ။
အမှောင်ထဲမှ

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
Crom Cruach လား?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
ဒါပေမယ့် Crom Cruach ရဲ့
ကလေးများအတွက်သာပုံပြင်။

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
The Abbot of Kells က ပြောပါတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူး။
စိတ်ကူးယဉ်တဲ့အရာတွေကို ကြောက်တယ်။

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(တိုးတိုးလေး)
စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
စောင့်နေတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ။

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေသည်
နိုးထရန်။

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
Aisling၊ သင်သာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြောက်တယ်။

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
ဆရာတော်က ဒီလိုပြောတယ်။
ဒါ အယူမှားစရာတွေချည်းပါပဲ။

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။
Crom Cruach အဖြစ်။

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(CAWING)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Crom Cruach

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
သူ့နာမည်ကို မပြောနဲ့။

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
မင်းတကယ်ကြောက်နေတာလား။

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(အဝေးက အော်ဟစ်သံ)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
ရွက်လွှင့်နေသည်!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
အဲဒါဘာလဲ?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
သင့်ကိုပြောသည်။

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
Crom!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
ဘရန်ဒန်?
ဟမ်?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
တောကိုသွားလည်လို့ရတယ်။
နောက်တဖန်သင်ကြိုက်လျှင်။

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
ပြီးတော့ Pangur လည်း လာနိုင်တယ်။
(MEOWS)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
အိုး!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
ဒါပေမယ့် Iona အပေါ်
ငါတို့က သူတို့ကို အမြဲစီစဉ်တယ်...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
CELLACH: ဒါက Iona မဟုတ်ဘူး။

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
ကျမ်းဂန်မှာ လုပ်မှာ
အလိုက်စီစဉ်ပေးသည်။
ငါ့ညွှန်ကြားချက်အတွက်

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူး...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
CELLACH-
ငါပြောသလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
အစ်ကို Aidan
ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီ! ငါ...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
CELLACH: ကောင်းပြီ၊ ဘရန်ဒန်။
အချိန်တန်ပြီ။
ဒီနေ့ မင်းကိုတွေ့တယ်။

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? ဟမ်?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
နားထောင်နေတယ်။
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
ငါ... တောထဲကို သွားတယ်။

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
ခဏ၊
သိပ်မကြာပါဘူး။

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
သို့သာ...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
အဲဒါက အစ်ကို Aidan အတွက်ပဲ...
ဘရန်ဒန်။

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
ငါမင်းကိုသတိမပေးဖူးလား။
အလိမ်အညာတွေချည်းပဲ။
ဒီနံရံတွေအပြင်မှာလား။

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
သို့သော်လည်း မင်းငါ့ကို နားမထောင်ဘူး။

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် စာအုပ်အတွက်...
ဘရန်ဒန်။

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
ဘုန်းကြီးကျောင်းမှ ထွက်သွားပြန်သည်။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
အန်ကယ်ရှိရင် ပေးပါဦး
စာအုပ်ကိုကြည့်ပါ...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
နားလည်လား?

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
ဟုတ်ကဲ့အန်ကယ်။

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
ကောင်းတယ်။

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
ကဲ လာပါ ၊
ဖြစ်ရမယ့်ကိစ္စတွေရှိတယ်။
အလုပ်ခန်းထဲမှာ ထားခဲ့ပါတယ်။

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(ခေါင်းလောင်းသံ)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည်)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(BLADE SWISHES)
(လူမိုက်)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(ပက်လက်များ)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(ရှိုက်သံ)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(တံခါးဖွင့်သည်)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
BRENDAN: ကြည့်။
ဟမ်? ဘာလဲ?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
အဲဒါတွေကို တွေ့တယ်။

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
ကျွန်တော့်မှာ အကူအညီနည်းနည်းရှိတယ်။

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
တောထဲက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက။

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
ဩ။

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
အင်း၊ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းရှိတဲ့အခါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူငယ်ချင်းတို့ မင်းကို ကူညီဖို့ ဟမ်။

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။
ဒါတွေက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
သေးငယ်သောဘယ်ရီသီးများမှ
ရုပ်ပုံကြီးတွေကို လုပ်ပါ။
အသက်ဝင်လာ။

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
လာပါ!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
ဟမ်။ ဟမ်!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(လှောင်ပြောင်)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(AIDAN ရယ်မောခြင်း)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ကောင်းတယ်ဗျ။
မီးခိုးတွေ အများကြီး။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
အဲဒါဘာလဲ?
ဟုတ်ကဲ့။

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
အိုက်လှတယ်။

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
အနံ့နံသော ဘယ်ရီသီးမှ

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
မင်လုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် အသုံးမကျဘူး။

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုဘဲ။

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
ငါမဟုတ်ဘူး...
ငါခွင့်မပြုဘူး...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ ဒီမှာ။

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
မင်းပဲ

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
နှင့်သင်၏စိတ်ကူးစိတ်သန်း။

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
ကြောက်လား?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
ငါ့ကို? မရှိ
မကြောက်ပါဘူး။
စိတ်ကူးယဉ်သောအရာများ။

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(ဆိုလိုရင်းများ)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
ဆက်သွားပါ။
သင်စတင်သောအရာကို အပြီးသတ်ပါ။

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
(မြောက်ဘက်တွင် အော်ဟစ်နေသည်)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
ရွှေ!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(အော်ဟစ်ခြင်း)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(အော်ဟစ်)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(CAWING)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(တံခါးခေါက်သံ)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(ဂရန့်များ)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
မဆိုးဘူး ဟယ်။

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
ပြောချင်တာက သူလုပ်နိုင်တယ်။
လုံလောက်အောင် လုပ်ပါ။

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
ဘာလုပ်သလဲ?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
ဝန်ခံရမယ် ကောင်လေး၊

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
မရောက်ဖူးဘူး။
လုံးဝရိုးသားတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
Chi-Rho စာမျက်နှာ။

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
ငါ့မျက်လုံးတွေ အရမ်းဟောင်းနေပြီ။
ငါ့လက်သည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်...
CELLACH- ဘရန်ဒန်။

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
သင်တစ်ဦးဖြစ်သင့်သည်။
အဲဒီစာမျက်နှာကိုလုပ်ဖို့။

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
ငါ့ကို? မဟုတ်ဘူး! ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
ငါမလုပ်ဘူး... ရှိရမယ်။
တခြားသူဖြစ်ပါစေ။

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
လုပ်ရမှာ။
ငါထမင်းအိုးတည်မယ်။

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
CELLACH- ဘရန်ဒန်။
AIDAN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
လုပ်နိုင်တာပေါ့။

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
ဒီဘယ်ရီသီးတွေကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်၊

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
သေချာပေါက် ဖွံ့ဖြိုးလာပါပြီ။
တည်ငြိမ်သောလက်။

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
CELLACH: ဘရန်ဒန်။

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
ငါမလာခင်မှာတောင် မင်းက အဲ့လိုပဲ။
အများကြီး သင်ယူထားပြီးသားပါ။
တခြားညီအစ်ကိုတွေရဲ့အလုပ်။

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
မင်းမှာသာရှိတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကို ထုတ်ဖော်လိုက်ပါ။
CELLACH- (ဒေါသတကြီး) ဘရန်ဒန်။

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(GASPS)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(ဝက်အူသံ)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အရမ်းစောနေပြီလား?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
လာပါ၊ ဟိုမှာ
လုပ်စရာအလုပ်တွေအများကြီး။

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(ရယ်လျက်)
(SQUAWKS)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
Pangur မသိဘူး။

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
မမြင်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
သူ့ကို တားတယ်။

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
သူသာ ထွန်းလင်းလာလျှင်
Chi-Rho စာမျက်နှာ၊

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
သူလှည့်ကြည့်ရလိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စိုက်ကြည့်လိုက်ပါ။
မျက်နှာ၌!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(YOWLS)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(အော်)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(အော်ဟစ်)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
CELLACH: ဘရန်ဒန်။
(GASPS)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
ငြမ်းကို ရွှေ့နေတယ်။
အနောက်ဘက်တံတိုင်းဆီသို့။
အခုပဲ မြန်မြန်လျှောက်။

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(GASPS)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(ရယ်မောသံများ)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
အင်း ၊
သင်ယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
Columbkille ၏လျှို့ဝှက်ချက်။

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
မီ

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအသေးစိတ်။

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
ဟုတ်ပါတယ်,
နောက်ထပ်မျက်လုံးတစ်ခုလိုမယ်။

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
အခုလည်း တခါတွေ့ တယ်။
crystal...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
အစ်ကို...
...ပွင့်လာမယ်။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုလုံး။

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
အံ့သြစရာလေးတစ်ခု။

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
Columbkille က ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
ကြည်လင်သော
ဘယ်တော့မှ အသုံးမပြုသင့်ပါဘူး။

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
အလုပ်မဟုတ်လျှင်
ထိုက်တန်ပါတယ်။

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
မဖြစ်သေးပါ။
Iona ကတည်းက သုံးတယ်။

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
Crystal ဆိုတာ ဘာလဲ?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
ဒါက ကြည်လင်နေတာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက Crystal ပါ။

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
Columbkille ၏မျက်လုံး။

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
Columbkille က ဖန်တီးထားတာပါ။
သူ့တစ်သက်မှာ စာအုပ် ၃၀၀ ရှိတယ်။

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
သူ့လက်ဖြင့်။

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ၊
ထိုသို့ ဆုတောင်းလေ၏။
သူ့အလုပ်သင်

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
အမြင်အာရုံကို ကြည်လင်စေတယ်။
အံ့သြဘွယ်ရာ၊

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
နောက်တော့ သူဆွဲတယ်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်၊

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
သူ့လက်ထဲက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
Columbkille ၏မျက်လုံး။

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
Columbkille ပါ့
မင်းဆီသွားချင်တယ်။

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(PANGUR YOWLS)
ဘယ်မှာလဲ။

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
တောင်းပန်ပါတယ် Pangur

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
မြင်ဖူးသလား။

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
ဘယ်မှာရှိနိုင်မှာလဲ...
ပျောက်သွားတယ်။

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(GASPS)
အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
မင်းဘယ်မှာလဲ။
နောက်ဆုံးရပြီလား

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
နားမလည်ဘူး။

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
ငါပြနိုင်ရင်
သင့်အတွက် crystal၊

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
အားလုံးရှင်းသွားမယ်။

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
ဒါပေမယ့်...
ငါ...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
ဆက်နိုင်သေးတယ်။
ငါ့သင်တန်း၊ ငါမရဘူးလား။

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
လေ့လာဖူးပါသလား။
သေးငယ်သောပုံစံ
ယင်ကောင်ရဲ့တောင်ပံမှာလား။

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
မရှိ
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်
crystal မပါဘဲ။

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
ဆုတောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အံ့ဖွယ်တစ်ခုအတွက်

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(SIGHS)
Columbkille ကဲ့သို့ပင်။

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
တချို့က အရင်ပြောကြတယ်။
crystal ကို သိလာခဲ့သည်။
Columbkille မျက်လုံးအဖြစ်၊

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
ရှေးအမည်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
သတ္တဝါဟု အမည်ပေးထားသည်။
Columbkille အနိုင်ရခဲ့တာ
crystal မှ

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
အနက်ရှိုင်းတစ်ခု
သူ့နေရာ၊

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
BRENDAN: Crom Cruach။

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(GASPS)
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
Crom Cruach ၏မျက်လုံး။

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
AISLING: Crom!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
ဘယ်အပိုင်းတွေကိုတော့ မပြောနိုင်သေးဘူး။
ဒီဇာတ်လမ်းက မှန်တယ်။

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
ဘယ်အပိုင်းတွေလဲ။
မြူမှုန်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
အိုး ဘာမှမရှိဘူး။
ဤဘဝတွင် အခိုးအငွေ့များရှိသည်။

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
ခဏတာ။

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(PANGUR MEWING)
(GASPS)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
စိတ်မပူပါနဲ့ Pangur။
ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
အိုး!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
မင်းကို တားမြစ်ထားတယ်။
ဘုရားကျောင်းမှထွက်ခွာရန်။

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
အခုလည်း တားမြစ်ထားတယ်။
scriptorium သို့ဝင်ရန်။

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
ကျေးဇူးပြုပြီး အန်ကယ်၊
မင်း နားမလည်ဘူး။

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
သြော် ငါနားလည်တယ်။
ကောင်းစွာ!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
အပျော်ခရီးတွေ မသွားတော့ဘူး၊
ဇာတ်ညွှန်းခန်း မရှိတော့ဘူး။

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
ညီအစ်ကို Aidan မရှိတော့ဘူး။

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
မရှိ

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
မင်းဘာပြောတာလဲ။

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
ငါအရှုံးမပေးနိုင်ဘူး။
စာအုပ်ပါအန်ကယ်။

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
ကြည့်လိုက်ရင်
စာမျက်နှာတစ်ခုက ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
မင်းမေ့သွားပြီ
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
ငါတို့အတွက် မင်းအလိုရှိသမျှ
ဒီနံရံလား။

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
ညီအစ်ကို Aidan က ပြောသည်။
တစ်ချိန်က သင်ဟာ အလင်းပေးသူဖြစ်ခဲ့တယ်။

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
သူက...
လုံလောက်ပါပြီ။

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
ငါမင်းကိုမယုံရင်
ဘေးဥပဒ်ကင်းဖို့၊

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
မင်းဒီမှာရှိနေရမယ်။
ဥာဏ်မြင်သည်အထိ။

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(SIGHS)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(CAWING)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
Cellach ကျေးဇူးပြု၍
ကောင်လေးကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
ဟောပြောပွဲလုပ်မယ်။
သူနဲ့အတူ...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
မင်းအဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...
အစ်ကို တန်လိမ့်မယ်။
စားစရာတွေ ယူလာပေး

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
တခါတော့ ရှိတယ်လေ။
ဒီမှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
သူ့ကိုအာရုံပြောင်းဖို့...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
စောင့်ပါရစေ
စာအုပ်၊ Cellach

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
ငါ့အား အပ်နှင်းခဲ့၏။

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
ဒါပေမယ့် အခြေအနေပေါ်မှာ
သင် Kells ကိုထားခဲ့ပါ။
နွေဦး၏ပထမဆုံးသောရေ။

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(ညည်းသံများ)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(SCOFFS)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
AISLING- (တိုးတိုးလေး)
ဘရန်ဒန်။

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(GASPS)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
(GASPS) Aisling!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(ခွေးဟောင်သံ)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
ကျွန်တော်မသိပါ။

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
မျှော်စင်ကို သော့ခတ်ထားသည်။

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
ပြီးတော့ ငါ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
အပြင်ကနေ။

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
သော့က ထဲမှာ
ဆရာတော်ကြီး၏ အခန်း။

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
ယူလို့ရတယ်။
ညီအစ်ကို Aidan သို့ သတင်းစကား။

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ ငါမတတ်နိုင်တဲ့နေရာကို သွားရမယ်။

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ Pangur Ban ၊ Pangur Ban

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုသည်)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ Pangur Ban ၊ Pangur Ban

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုသည်)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ ငါမတတ်နိုင်တဲ့နေရာကို သွားရမယ်။

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ Pangur Ban၊ Pangur Ban ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုသည်)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(ခြေရာလက်ရာများ)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(GASPS)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းကိုအဲဒီမှာထားလား။

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
အကြောင်းမူကား၊
ဘာကြောင့်လဲ?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
ကြည့်ပါ!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Crom ၏မျက်လုံး။

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကြည်လင်တယ်။

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
တစ်ခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
Dark One ရဲ့ ဂူထဲမှာ။

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
ငါ အဲဒီကို သွားရမယ်။

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
မဟုတ်ဘူး၊ ဘရန်ဒန်၊
မင်းကို လှည့်စားနေတယ်။

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
ရှိသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ရဲတိုက်မှာနေခဲ့တယ်။

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
Crom Cruach
ငါ့လူကိုယူ၊
ငါ့အမေကိုခေါ်သွားတယ်။

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
အကုန်ယူတယ်။
မင်းသေလိမ့်မယ်!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
ငါမကြိုးစားရင်၊
စာအုပ်က ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံပါစေ။

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
စာအုပ်။

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(CAWING)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(ဆိုလိုရင်းများ)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
ရွက်လွှင့်နေသည်!
ဒီနေရာက မင်းကို နာကျင်စေတယ်။
ပြန်သွားရမယ်။

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
တခြားနည်းလမ်းရှာမယ်။

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
ငါ... မင်းကို ကူညီရမယ်။

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(လေတိုက်သံ အူသံ)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
ကျေးဇူးပြု၍ Aisling၊ ယခုသွားပါ။

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
အမှောင်ကို အလင်းအဖြစ်ပြောင်းပါ။

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(အော်ဟစ်)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(ဂရန့်များ)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(အော်သံများ)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(ပက်လက်များ)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(ကြွေးကြော်သံများ)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(အော်)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
အိုး.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
(GASPS) Aisling!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
ရွက်လွှင့်နေသည်!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
အိုး...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
လူမိုက်ဟောင်းများ အိုး!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
လူမိုက်ဟောင်းတွေ လုပ်သင့်တယ်။
တိတ်ဆိတ်နေဖို့ သင်ယူပါ။

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
ငယ်ငယ်က မသိရင် လူမိုက်
နားထောင်ချင်တယ်။

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
ဟား! မင်းဒီမှာပါ
ဘယ်လိုလဲ... ဘယ်လိုလဲ...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
မျှော်စင်၏

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
ပြန်သွားရမယ်။
ဆရာတော် မတွေ့ခင်။

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ဒီ...
ဒီနေရာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်၊ ကောင်လေး၊

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းအတွက်

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ၊
စာအုပ်က ဒီမှာ

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
မျက်စိသည် ဤအရပ်၌ရှိ၏။

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(ဆိုလိုရင်းများ)
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
ထက်လည်း ပိုရှိတယ်။
မျက်လုံးအကြောင်းပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
ထက်လည်း ပိုရှိတယ်။
အသိုက်အမြုံတစ်ခု
Dark One အတွက်။

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
သူ့မှာ ပိုများတယ်။
မျက်လုံးတစ်ဖက်ထက်

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(စကားပြောရင်း)
သင် အနက်မှ တစ်ခု ဝင်ခဲ့သည်။
The Dark One ရဲ့ ဂူတွေလား။

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
သင်ရှာမတွေ့ပါ။
စာအုပ်များမှ အရာအားလုံး၊
မင်းသိလား။

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(လှောင်ပြောင်)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
ငါထင်သည်
အဲဒါကို တစ်ခါဖတ်တယ်။

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
မှန်တယ်၊
စတင်ရန်အချိန်ဖြစ်ပါသည်။

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(လှောင်ပြောင်)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(အော်ဟစ်ခြင်း)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
ဆရာတော်ကြီး၏ နံနက်စာ။

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
ဘရန်ဒန်ဆီ ယူသွားပါ။

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
ရှိမရှိကြည့်...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
သူ့မှာ ရှိမလား။
သူ့အာရုံတွေဆီ ရောက်သွားတယ်။

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(GASPS)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
အိုး!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(တိုးတိုးလေး)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
မီ

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(ဆိုလိုရင်းများ)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(ဆူးများ)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(တိုးတိုးလေး)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(နှစ်ယောက်လုံး တဆတ်ဆတ်တုန်နေ)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(ရယ်လျက်)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(မကြားရ)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(ပေါက်ကွဲမှု)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(ခေါင်းလောင်းသံ)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(PANTING)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(ယောက်ျားသီချင်းဆိုသည်)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(မကြားရ)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(စကားပြောဆိုမှုအားလုံး)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
ကောင်းကင်နဲ့တူတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
ASSOUA: ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ကောင်းကင်။

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(အားလုံး GASP)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(GASPS)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာတော်၊
ငါ့အပြစ်။

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(အားလုံး GASP)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
မင်း လူမိုက်

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
မြောက်ပိုင်းသားတွေက ငါတို့အပေါ်၊
ဒီမှာ မင်းပုံဆွဲနေတာ။

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(အားလုံး GASP)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
ငါတို့မှာ တစ်ရက်ရှိတယ်။
ဗိုက်ကင်းတွေရှေ့မှာ
Kells ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
တံခါးက မကိုင်ဘူး။
ရမယ်...
ငါတို့ ဒီကနေ ပြေးရမယ်။

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
တံခါးက ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။
အသစ်ကိုသင်ဦးဆောင်လိမ့်မည်။
ဘုရားကျောင်းထဲကို ဒုက္ခသည်တွေ။

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
အဲဒီမှာ နှစ်သိမ့်မှု ရှာနိုင်တယ်။
တိုက်ခိုက်သူများ ဆက်လက်လှုပ်ရှားသွားသည်အထိ။

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
တန်၊ ရွာသားတွေကို ပြောပြပါ။
သူတို့တဲထဲမှာနေဖို့။

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
Cellach

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်စာအုပ်နဲ့

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(CAWING)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(ရယ်မောခြင်း)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(CAWS)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
(မြောက်ဘက်တွင် စိုက်ပျိုးနေသည်)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
မဟုတ်သေးပါဘူး!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
အထဲမှာနေပါ။

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(ညည်း)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(ThuDDING)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
(မြောက်ဘက်တွင် စိုက်ပျိုးနေသည်)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
တန်! တံခါးဖွင့်!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
မျှော်စင်ထဲသို့!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
တစ်ကြိမ်တည်း!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
ခြေလှမ်းတွေက မဟုတ်ဘူး။
ခိုင်လုံတယ်!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
တန်၊
အများကြီးရှိပါတယ်!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(ဟောက်သည်)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
တံခါးပိတ်!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(ညည်းတွားခြင်း)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
(GASPS) ဘရန်ဒန်။

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(ညည်းတွားခြင်း)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(အော်ဟစ်ခြင်း)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(ဘရန်ဒန် အော်ဟစ်နေသည်)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
မင်! မှင်လုပ်ရမှာပေါ့။

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
ဘရန်ဒန်၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...
မြန်မြန်

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(ဂရန့်များ)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(မာန်ဖီခြင်း)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(ဆူးများ)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(PANTING)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
ဦးလေး!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
(အော်ဟစ်) မဟုတ်ဘူး!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ သူ့ကို ကယ်ရမယ်။

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
မြန်မြန်၊ ဘရန်ဒန်၊
လျှို့ဝှက်ချက်ဘယ်မှာလဲ။
တောကိုသွားမလား?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်ရမှာ။

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
အခု သူ့ကို မကူညီနိုင်သေးဘူး။

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(ညည်း)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
ဘရန်ဒန်။

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(ThuDDING)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(တောင်းဆိုချက်အားလုံး)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(PANTING)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
ငါတို့... ငါတို့ မတားနိုင်ဘူး။

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(CAWS)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
ပြန်သွားရမယ်။

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
မြောက်ပိုင်းသားများ
Iona ကို ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါနဲ့

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
သူတို့ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
Kells တွင်မည်သူမျှမရှိပါ။

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
ငါ့ဦးလေး။

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
သူနေထိုင်ခဲ့သည်။
သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သူဘယ်လိုသိလဲ။

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
အခု မင်းကို ငါ ကာကွယ်ရမယ်။

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
Cellach အတွက်
စာအုပ်အတွက်။

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(ဆိုလိုရင်းများ)
(အော်သံများ)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
( GRUNTS ) ရွှေ။

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
ဘရန်ဒန်
(PANGUR တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(PANGUR YOWLS)
(ဂရန့်များ)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(ကြီးထွားမှု)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(တွယ်ခြင်း)
(ဆိုလိုရင်းများ)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(ဂရန့်များ)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(BRENDAN GASPS)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(ဂရန့်များ)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(MEWING)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
ဟမ်?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(စိုက်ပျိုးနည်း)
(GASPS)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
ရွက်လွှင့်နေသည်!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
စောင့်ရမှာပေါ့။
အပြေး၊ ဘရန်ဒန်၊

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့က မြန်တယ်။

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(ဆဲလ်လပ်စ်များ)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
တန်၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
ကျေးဇူးပြု။

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(SIGHS)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
သင်သည် Kells ၏ဆရာတော်ဖြစ်သည်။

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
မင်းထရမယ်။

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
ဟမ်။
အိုး!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(လှောင်ပြောင်)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
AIDAN: စာအုပ်
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
နံရံတွေနောက်ကွယ်မှာ၊

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
ကမ္ဘာနှင့်ဝေးရာသို့ သော့ခတ်ထားသည်။
၎င်းသည် ၎င်း၏ဖန်တီးမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
ဘရန်ဒန်၊ မင်းယူရမယ်။
လူတွေကို စာအုပ်၊

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
မြော်လင့်ခြင်းရှိစေခြင်းငှါ၊

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
လမ်းမီးလင်းပါစေ။
ဤမှောင်မိုက်သောနေ့ရက်များတွင်
မြောက်ပိုင်းသားများ

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(မာန်ဖီခြင်း)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(ဝံပုလွေအူသံ)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
ရွက်လွှင့်နေတာလား။

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
လူငယ် BRENDAN: လှေပေါ်တက်လား။

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(ရယ်မောသံများ)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာတော်၊
အနားယူရမည်။

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
အနားယူမလား? ငါတို့ အများစုနဲ့
အရေးကြီးသောဘဏ္ဍာ
ဖျက်ဆီး?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုသိတာလဲ။

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
သူသေလိမ့်မယ်

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာတော်၊

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
သူသည် ယောက်ျားလေးသာဖြစ်သည်။

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(GASPS)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
အမှောင်နတ်သမီး။

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
မရသေး!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
ငါအချိန်လိုတယ်!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(ငှက်အော်သံ)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
ဦးလေး!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
ဘရန်ဒန်?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(SIGHS) အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(ခိုးယူနေသည်)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
ဒါက အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး။

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းကိုဒီမှာတွေ့ဖို့

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီထင်တယ်
ကြာပြီ။

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
CELLACH: ဘရန်ဒန်၊

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
မင်းက ယောက်ျားလေးပဲလေ။

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
အပြစ်မဲ့သူအားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
အားလုံး ငါ့အမှား။

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
ကျေးဇူးပြုပြီး အန်ကယ်၊

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
မင်း နားမလည်ဘူး။

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊
ဘရန်ဒန်။

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
မင်းမှန်တယ်။

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
Kells အကြောင်း၊
Aidan အကြောင်း၊

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
စာအုပ်အကြောင်း။
မဖြစ်သင့်ဘူး။

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(ညည်း)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ငါကျန်ခဲ့တယ်။

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
တစ်ခုတည်းသော ချမ်းသာခြင်းဖြစ်၏။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါရှိတယ်။

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
အစ်ကို Aidan ပြောတာ မှန်တယ်။

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
ပြီးတော့ သူ့ကို တားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(ရယ်မောသံများ)
Aidan က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
အန်ကယ် သတိထား။

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(လှောင်ပြောင်)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
အင်း၊ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
ညီအစ်ကို Aidan နေထိုင်ခဲ့သည်။
သူ့အလုပ် ပြီးသွားတာကို ကြည့်ပါ။
ပြီးပါပြီ။

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
Iona ၏စာအုပ်။

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
Kells ကျမ်း?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
Kells ကျမ်း။